フランスのTrimanとInfo-triにおける3つの現実的な境界――グリーンドットの全面禁止／サイズ区分／複数構成部品の印字方法――フランスからの注文を受けた印刷所が最初に確認すべき3つのこと
💡 💡 一言で理解
フランスのAGEC法第17条、環境法典L. 541-9-3条、および2021年6月29日第2021-835号令により、パッケージ表示に関する規定が全面的に刷新されました。三つの明確な境界があります。①緑点（Le Point Vert）は「不再強制」ではなく「再印刷禁止」を意味します。最終執行日は2023年3月9日であり、この日期以降に生産されたパッケージには旧表示を一切使用できません。ただし、2022年9月9日以前に生産された在庫は引き続き売り切ることが認められており、廃棄期限はありません。Trimanは必須マークとなり、パッケージがリサイクル可能かどうかにかかわらず印字します（「分別ルールに従って処理してください」という情報を伝えます）行政違反に対する罰金は個人で最大 3,000 ユーロ、法人で最大 15,000 ユーロです（環境法典 L. 541-9-4 条）。②サイズ区分はパッケージの最大面の面積を基準とし、さらに「関連書類が付属するか」という条件を加える。<10cm²かつ関連書類が一切付属しない場合は、パッケージ全体に印字を適用せずデジタル化できる。10-20cm²はTrimanへの印字が必須で、Info-triはデジタル化できる。>20cm²は両方とも印字が必須。円筒形および球形は、最大面の表面積を20cm²と20-40cm²の2区分で別途扱う。重要ポイント：説明書やカードを添付すると、ラベルを使用しないデジタル化の道が閉ざされる。最大面は、平らに展開した後の最大単面として算出する。正面ではない。顧客が正面寸法に基づいて算出すると、階層の判定が逆転することが多い。Triman は必ず黒色とし、重大な視認上の障害がある場合にのみ例外が認められます。Info-tri の配色は明確に定められており、緑はガラス、黄は非ガラスに対応します。混在させる場合は両方の色を使用し、それぞれが対応する部品に割り当てられるようにします。③複数部品入りの製品は外装にのみ印刷しても差し支えありませんが、その場合、Info-triにはすべての部品情報を記載する必要があります。部品はプラス記号で連結し、部品数が多い場合は表示枠が長くなります。また、内装と外装にそれぞれ必要な情報を印刷することもできます。Triman／Info-tri は、欧州連合の統一表示または他の加盟国による強制表示で代替（相互承認）することができるが、現時点では欧州連合に統一されたパッケージ分類表示がないため、この方法は当面利用できない。受注前に、顧客へ次の3点を確認します。パッケージ展開図と最大面の面積（cm²）、構成部品すべての材質リスト（配色と印刷方法の決定に使用）、その他の書類が添付されているかどうか（はい／いいえ。小パッケージへの表示を省略できるかの判断に使用）
2026年8月、香製品のフランス客戶から問い合わせがあり、要望は明確でした。「箱にはTriman、Info-triを黄色で印刷し、寸法は12mm」」
ここには、同じ日にすべて手直しが必要となる3か所があります。
第1に、Trimanは黒色でなければならない――「重大な視認上の障害」が存在する場合に限り、例外が認められる。お客様が言う12mmがInfo-triの識別ケースの幅を指す場合、Trimanとは関係ありません。Triman自体を指す場合でも、拡大したければよいわけではありません。Trimanには固有の比率関係があります。第2に、Info-tri に黄色を使うのは誤り――黄色は「非ガラス」を意味し、ガラスは緑色です。その会社のアロマボトルはガラス製ですが、パッケージは紙製です。箱全体に黄色だけを印刷すると、紙箱を非ガラス、ガラスびんを非ガラスと述べることになり、両方とも間違っています。第3に、12mmという寸法は、パッケージの最大面の大きさによって決まるもので、顧客がどのくらいの大きさで印刷したいかには左右されません。さらに深刻なのは第4点です。他们的製品には外装箱と内装ボトルの2つの部品があります。Info-triを外装箱に印刷する場合、2つの部品すべての分類情報を含める必要があります
この文章では3つの事項について説明します。フランスにおけるこの表示の構成原理とグリーンドットが禁止された理由、寸法の区分方法、および複数の部品からなる製品の印刷方法です
第1の境界：緑印は「印刷しなくてよい」ではなく、「印刷してはいけない」を意味する
まず、条文の場所を明確に説明します
フランスのAGEC法（浪費防止および循環型経済に関する法）第17条は、環境法典L. 541-9-3条を根拠として、家庭用製品のパッケージに回収表示を付す義務を定めた。具体的な実施には、2021 年 6 月 29 日付の 2021-835 号法令に基づくこの法令は2つのことを定め、どちらも印刷工場に直接関係しています：- グリーンドット（Le Point Vert）の使用は禁止されていますこれは「不要再強制」ではなく、「今後印刷してはならない」の意味です。フランスで販売されるパッケージに残されている緑色の点は、違法です。緑点は、それまでほぼすべてのフランス製のパッケージに標準的に採用されており、印刷量が世界最大の単一識別マークの一つでした。一次性明智に廃棄されたことで、印刷所には大量の緑点版が不用品となりました。
- Trimanは強制表示とされ、パッケージがリサイクル可能かどうかに関係なく印刷する必要があります これは多くの人が理解していないポイントです。Trimanが伝えようとしているのは「この製品は分別ルールに従って処理しなければならない」ということであり、「この製品はリサイクルできる」という意味ではありません。したがって，本身で再利用できない積層パッケージにも，Trimanを印刷する必要があります。
タイムラインは正確に把握する必要があります。顧客がまだ販売できる旧パッケージがどれだけあるかに直接影響するためです：
| 時点 | 状態 | 実際の意味 |
|---|---|---|
| 2022-01-01 | AGEC法の発効 | TrimanとInfo-triの仕組みが運用開始 |
| 2022-02-01 | 強制義務が正式に発効 | 新しいパッケージには新しい表示を付記する必要がある |
| 2022-09-09 | 移行期間の起算日 | この日期以降に生産されるパッケージには、新しい表示を付す必要がある |
| 2023-03-09 | 旧表示の全面廃止 | この以降に生産されるパッケージについては、旧的緑点マークおよび旧表示を一切使用できません |
顧客への実用的な説明として、「2022 年 9 月 9 日より前に生産された旧パッケージは、在庫がなくなるまで引き続き販売できます。法律には旧在庫の廃棄期限は定められていません」と伝えることができます。
したがって、顧客倉庫にある2022年上半期に製造された緑点付きの在庫を早急に廃棄する必要はありません。ただし、今後、緑点付きのパッケージを生産してはいけません印刷工場は注文を受ける際、「これは2022年の旧在庫の補充か、それとも新規生産か」と確認する価値があります。この一言で、一式分の版代を節約できます。もう一つ、対象範囲の問題があります。TrimanとInfo-triの義務は、主に家庭用途製品（produits destinés au foyer）に適用され、拡張生産者責任（REP）制度の対象品目に含まれていることが求められます。ガラス飲料容器は明確に免除対象です。フランスへ輸出される一般消費財用の日用品パッケージは、ほぼすべて適用範囲に含まれます。
第2の境界：寸法の区分は「どのくらいの大きさか」よりも複雑
この区分は、製版工場が最容易に間違える内容です。判定の基準はパッケージの体積ではなく、パッケージの最大面の面積であり、各区分には「他の関連書類が付属されているか」という条件が重複して適用されます。
| パッケージ最大面 | Triman | Info-tri | 追加条件 |
|---|---|---|---|
| < 10 cm² | 免除可 | 免除可 | 必ず他の関連書類を一切添付せず、デジタル形式で情報を提供すること |
| 10 – 20 cm² | 必須印刷 | 印刷免除可 | Info-triはデジタルデータでの提供が可能（販売店頭での展示またはオンライン提供） |
| > 20 cm² | 必須印刷 | 必須印刷 | パッケージに印刷する |
重要な連携条件は1つ目です。パッケージに説明書、カード、その他の紙媒体が同梱されている場合、「デジタルでの提供」は成立しません同じ8 cm²の小パッケージでも、説明書を付ける場合はパッケージに印刷しなければならず、付けない場合はウェブサイトに掲載するだけでも構いません。
円筒形および球形のパッケージには別の規則が適用されます。最大面の表面積が 20 cm² 未満の場合は、全体をデジタル化処理できます。最大面が 20 – 40 cm² の場合は、Triman をパッケージに印刷する必要がありますが、Info-tri はデジタルデータとして提供できます
もう一つ見落としやすい区分があります。「maximale face」は、フランス実務ではパッケージを展開して平らにした状態における最大の面を指します。正面から見た面ではなく、三面図における最大の投影でもないことを注意してください。300×200×80mmの紙箱について、展開後の最大面は600×200mm（側面を展開）ですか、それとも300×200mm（正面）ですか。実務上は、 平坦に展開できる最大片面 に基づいて算出します。これは、お客様と寸法を確認するときに最もよく揉める点です。お客様は表面寸法で測り、私たちは展開寸法で測るため、わずな差で結論が逆になってしまいます。したがって、現在の対応方法は次のとおりです。クライアントにパッケージの展開図（6面展開図または最大面への表示）を提出していただく。「およそ何センチ」という表現は受け付けない
サイズそのものにも要件があります。TrimanロゴとInfo-tri表示ボックスは、パッケージ表面の少なくとも1か所に鮮明に見え、他の要素で遮られてはならない折り目の下に重なっている、箱を封じるテープで半分が隠れている、濃い背景上でコントラストが不足している――いずれも不適合です。
第3の境界：複数人向けのパッケージ印刷方法。ルールは「外装がすべてを覆う」という言葉の中に隠されている
これは調整コストが最もかかる種類の境界です
規則は次のとおりです。複数部品からなる製品（multi-composant）の場合、Info-triを外装にのみ印字できますが、その場合は外装のInfo-triが製品のすべての部品情報を網羅している必要があります。または、内装と外装にそれぞれ該当する部分のInfo-triを印字します。印刷会社向け業務に変換する：- プラン A：すべて外装に印刷する
当社の標準はプランAですが、必ず工程指示書に次の条件を書き込む必要があります。外装箱のレイアウトには「1つの表示で2つの部品を記載できる」余裕を確保すること四点セットの香り制品と外装箱、内装箱など、製品コンポーネントが多い場合、プランAの表示用箱は大きくなります。実際、フランスのInfo-triの表示用箱のレイアウトでは、コンポーネント数が増えるほど表示用箱が長くなります。したがって、見積書作成の段階で部品点数を示さなければなりません。後からでは版を変更できません。
2番目にコミュニケーションコストがかかるのは配色です。規則は、緑はガラス、黄色は非ガラスを表しますパッケージにガラス製品と非ガラス製品の両方が含まれる場合、両方の色を識別ボックスに明記し、それぞれが対応する構成部品を示してください
顧客が通常次のように言います。「緑が好看いから、緑を使おう」」
現在の標準的な回答は次のとおりです。「緑と黄色はフランスではブランド色ではなく、分類コードです。緑＝ガラス、黄色＝非ガラス。これは変更できません。今回の製品にはガラス瓶と紙盒の両方があるため、どちらの色も制作します。部品ごとに配色し、組版を行います。」
3番目はTrimanは黒色でなければならない
「重大な視認性の障害がある場合」に限り、他の色を使用できます。お客様が金色のTrimanと白色のTrimanを製造する場合、いずれもまずこの工程を通す必要があります。もう1つ、代替経路について知っておく必要があります：TrimanとInfo-triは、欧州連合レベルで統一された表示、または別の加盟国ですでに義務化されている表示に置き換えることができます（相互承認の原則）。ただし、代替する表示は義務的で、同じ情報を伝えることが条件です。ただし、現時点では欧州連合レベルで統一されたパッケージ分類の標識がないため、この方法は実際にはまだ利用できません。顧客にこの点を明確に説明すれば、「ドイツのラベルを使ってよいですか」のようなやり取りを省けます。
フランスからの注文を受ける前に顧客から確認すべき3つの事項
実際の対応として、法国からのパッケージ注文を受ける前には、次の3点を入手する必要があります：
- 第1の例：パッケージ展開図と最大面面積（cm²）
お客様が「，从来こんな要求を受けたことがない」とおっしゃる場合**<...>現在はこちらのように回答しています：「グリーンドットは2023 年 3 月 9 日以降は印刷できません。倉庫にある2022 年の旧パッケージは完売するまで引き続き販売できますが、今以降のすべてのロットにはTrimanを記載する必要がありますこれは新しい要件ではなく、置き換えです。識別表示の規格は私が手配できますが、部品リストと展開図はそちらからご提示いただく必要があります。」
内部連絡용として、罰則の適用基準について一言補足します。表示義務に違反した場合、行政罰金は個人が最高 3,000 ユーロ、法人が最高 15,000 ユーロです（環境法典 L. 541-9-4 条）
この金額は通常、ロゴを一版印刷する費用より2桁高いため、見積書ではロゴ枠を任意項目ではなく必須項目として掲載しています。関連情報
- 2026 年欧州 PPWR 新規制が印刷所に及ぼす3類の影響—EUレベルでの再生性能評価と、フランスの国内法による表示は並列して発生する義務
よくある質問
顧客は、これまで自分のパッケージに緑の点を印刷してきたので、今回も引き続き印刷することは可能でしょうか。
不行。緑点マーク（Le Point Vert）はフランスで AGEC 法により明確に禁止されており、「必須ではなくなった」ではなく「印刷してはならない」という措置です。禁令の最終施行日は 2023 年 3 月 9 日で、この日付以降に生産されたパッケージには旧表示を使用できません。ただし、顧客に有利な規定もあります。2022 年 9 月 9 日より前に生産された旧パッケージは、在庫がなくなるまで引き続き販売できます。法律に旧在庫の廃棄期限は定められていません。そのため、製 版工場が注文を受ける際は、この注文が旧在庫の補充なのか新規生産なのかを確認する必要があります。新規生産の場合、旧来の緑点マーク版を使用すると法的問題が発生します。
Trimanに金色やブランドカラーを使用できますか？
原則上はできないTrimanのロゴは黒色で表示しなければならない。重大な視認性の障害がある場合のみ例外が認められる（例えば、濃い背景によって黒のロゴが完全に隠れる場合など）。Info-tri識別箱の色も規定されています。緑はガラス、黄色は非ガラスを表します。包装にガラス部品と非ガラス部品の両方が含まれる場合は、識別箱に両方の色を表示し、それぞれが対応する部品を示します。したがって、顧客の「緑を使いたい」という要望は、フランスでは機能しません。緑と黄はそこでは分類コードであり、ブランドカラーではないからです。
どの程度の大きさのパッケージでも、Trimanを印刷せずに使用できますか？
包装の最大面の面積によって区分し、一定の条件を確認する。最大面が10 cm²未満で、説明書やカードを含むその他の書類を一切添付しない場合は、TrimanとInfo-triの記載をいずれも省略でき、情報はデジタルで提供する方法（販売店内での展示またはオンライン）による。最大面が10～20 cm²の場合は、Trimanを包装に印字し、Info-triはデジタルで提供できる。20 cm²を超える場合は、両方を包装に印字しなければならない。円筒形および球形の包装には別の基準がある。最大面の表面積が20 cm²未満の場合は、全体をデジタルで提供できる。20～40 cm²の場合は、Trimanを印字し、Info-triはデジタルで提供できる。
「最大面」の正しい測り方は？顧客が表面寸法を測る場合と、展開寸法で測る場合に、寸法が一致しないことが多い
これがフランスで単一案件において最もよくある相違点です。実務上、「最大面」とは、包装を平らに広げた状態での最大の片面を指し、正面から見られる面や三面図における最大の投影面ではない。300×200×80mm の紙箱は、平らに広げた場合の最大面が正面よりかなり大きくなる可能性があります。規模が1つ違うだけで結論が逆になります。10～20 cm²ではTrimanのみが必須ですが、20 cm²を超える場合は両方が必須です。したがって、お客様には包装展開図、または最大面の面積を明確に示していただく必要があります。「およそ何センチ」という口頭での説明は受け入れません。この項目は見積書作成の段階で確定させる必要があります。
製品には外装ボックスと内部ボトルの2つの構成要素があります。Info-triはどこに印刷しますか。
どちらの方法も合法です。第一に、すべてを外装に印刷します。外箱のInfo-triマークボックスには、すべての部品の分類アイコンを「＋」でつなげて記載し、部品数が多い場合はマークボックスが長くなります。第二に、内装と外装にはそれぞれ必要な内容を印刷します。外装に印刷物を1式配置して全セットを書き込む方法は、作業量は少ない一方、レイアウトの要求水準が高くなります。個別に印刷する方法では作業量は2倍になりますが、各印刷物の構成は単純になります。通常、当工場では第一案を採用します。ただし、組版前に部品数を確定することが条件です。部品数が変更されると、識別箱の組版レイアウトを再配置する必要があるため、変更は早いほどよく、印刷直前に気付くことはできません。
法国表示ラベルを誤って印刷した場合、罰金はいくらですか？
行政罰則は個人で最高3,000ユーロ、法人で最高15,000ユーロです。根拠は環境法典L. 541-9-4条です。この金額は通常、表示を1版印刷する費用より2桁高いため、フランス向けの表示枠は見積書では任意項目ではなく必須項目として記載しています。さらに注意すべきは、Triman と Info-tri を、包装表面に少なくとも1か所、鮮明に見えるように印字し、他の要素で隠れないようにすることである。折り目の下に隠れている、封印テープに半分覆われている、コントラストが不足しているなどの場合は、いずれも不適合となる。