カナダの包装ラベルにおける二言語表記要件の実質的な境界は3つ――フランス語版の文字数、音標文字、責任分担。印刷全体が依頼内容をそのまま受け入れた場合に、失敗しやすい3つのポイント
💡 💡 一言で理解
カナダの大多数の消费品ラベルには英仏両語表示が義務付けられています。印刷所の本来の仕事は、版面設計です。第一に、フランス語の文字数は英語より15%-25%長くなり、原料表示、栄養成分表示、取扱説明書のページ数が変わります。最も重大な結果として、バーコードの静か域が押し縮められてしまいます。第二に、フランス語のアクセント記号は5pt以下の細字では不鮮明になり、œやæが文字として欠落することも多いため、フォントの文字カバレッジを確認し、アウトライン化しなければなりません。第三に、責任主体を誰と記載するかは顧客の判断事項であり、印刷所は印刷だけを担当します。ただし、版面のはみ出しや読み取れないバーコードには担保が必要です。試作品段階でバーコードを実際に読み取り、書面で確認することが、最も効果的な安全策です。
2026 年 3 月ыт?no.
指示どおりに実行しました。3週間後に顧客からフランス語のレイアウトデータを受け取り、見本を作成したところ、2点の問題が見つかりました。1つ目は、フランス語版が英語版より4ページ多く、説明ページが使われていたことです。2つ目は、フランス語の原材料表を印刷すると、最後の行が半行分切り取られていたことです。
顧客は大変心を痛めています。「これは翻訳会社が最終版として納品したもので、一文字も変更していません。」
この言葉に|CANADAの注文で最も見落とされがちな3つの落とし穴が潜んでいます。印刷工場にとって、ラベルの法規制適合は単なる「印刷して終わり」ではありません。これは版面の設計課題であり、言語の文字数、文字コード、責任分担の3点をすべて印刷開始前に解決する必要があります。
第1の境界：フランス語の物理的な長さは英語より長い
フランス語と英語は同じ語源に由来していますが、長さは異なります。顧客の英仏両言語版の原材料表を同じ版面に配置して測定したところ、文字数ではフランス語版が英語版より 22% 多く、行数も 1 行増えていました。この比率は偶然ではありません。フランス語には二音節語や三音節語が多く、形容詞は通常名詞の後ろに置かれるため、文全体が明らかに長くなります。
印刷所にとって、これは3つのことを意味します。
第一、ラベルの面積は一定ではなく、変数です。顧客から受け取った刃型図は英語版に基づいて作成されています。フランス語版を貼り付けると、最終行がはみ出し、正味量表示に重なる、またはバーコードのクワイエットゾーンを圧迫してしまいます。その中でもバーコードのクワイエットゾーンを圧迫するケースは最も深刻です。読み取りに失敗した場合、その責任は最終的に印刷所に負われるためです。
第2に、二言語対応ラベルは通常、2倍の版面スペースを要します。カナダの《消费品包装与标签法》では、多くの消費品ラベルに英語とフランス語の双方を表示することが求められています。特に栄養成分表示では、カナダの食品ラベル規定により、2組の情報をそれぞれ別の表にする必要があります。顧客の設計で英語表記の表を配置するスペースしか確保されていない場合、フランス語表記の表を追加のページに置くか、同じ領域内で4.5pt以下に縮小しなければなりません。
第三、説明書のページ数が変わる。今回の案件では、説明書は最終的に 2 ページから 6 ページに増えました。ページ数が変わると、骑马钉の綴じ位置、无线胶装の製本位置、对裱の折り目位置をすべて組み直す必要があります。これは製版前に変更できるものではなく、構造上の問題です。
顧客への提案は率直です。英語版を受け取る時点でフランス語版も入手するか、少なくとも「フランス語の文字数予測」を入手してください。翻訳会社では予測を示してくれませんが、印刷会社なら、简单的で粗い判断方法を提供できます。顧客にフランス語の原材料表と英語の原材料表を同じ枠内に並べて比較させもしフランス語欄がすでに下端まで埋まっているなら、版面のスペースは確実に不足しています。
第2の境界：フランス語の音標文字は小さな文字サイズではぼやける
フランス語には、英語には存在しない次のような文字が使われます：é è ê ë à â ä ù û ü ô ö î ï ç œ æ ÿ、また、大文字の É À Ç Œ も使われます。今回の案件で顧客が選んだ原材料表の英字書体は非常に細く、英語の欄では問題なく見えていました。しかしフランス語に変更すると、5pt のサイズではアクセント記号の点が不鮮明になり、小さな塊のように見えてしまいました。
これは印刷所の印刷品質問題ではなく、フォントの重なりと最小線幅の問題です。
音調記号の点は上向きのアクセントと下向きのアクセントであり、非常に細いフォントでは、元の文字の線幅が上下ともに0.05mmしかない場合、点を加えることで有効な線幅が失われます。オフセット印刷ではまだ大丈夫ですが、デジタル印刷では低解像度の場合に这种现象がより目立ちます。私たちの工場における経験値は、原材料表に細字体を使用する場合、本文は6pt未満にせず、アクセントが密集する行では0.2mm以上の最小線幅を確保することです。
もう1つ、より見つけにくい問題があります。フランス語の句読点の間隔です。フランス語の組版では、コロン、セミコロン、疑問符、感嘆符の前に細いスペースを入れ、疑問符の後ろにもスペースを入れます。翻訳会社が中国語の慣習に従って組版すると、これらのスペースが失われます。スペースが1つ欠けるだけでは法規制適合に影響しませんが、段落全体の右境界がぎざぎざになり、特にホットスタンプやエンボスを行う際に不格好に見えてしまいます。
別の落とし穴はœ と æ という2つの合字です。すべての書体にこの2つの文字が含まれているわけではなく、文字がない場合には組版ソフトウェアが別の字形にフォールバックするため、出力がまったく異なってしまいます。また、顧客側ではファイルが正常に見える一方、PDF内では既に置き換えられています。現在、当社は二言語版を作成しており、印刷前工程では一律に曲線化を要求していますが、その前に必ず顧客へ書体にフランス語の文字が含まれていることを確認してもらわなければなりません。顧客が中国語の書体だけを確認する習慣があるため、この手順はしばしば省略されています。
第3の境界：責任者は誰か、印刷所が印刷だけを担当する
これは最も重要であると同時に、最も誤解されやすい項目です。
カナダ向けラベには、責任主体の名称と住所を明記する必要があります。製造業者、輸入業者または販売者のいずれかを記載できます。中国の工場で作られた箱をカナダへ出荷する場合、ラベに記載する責任主体は、印社でも中国の工場でもなく、カナダの輸入業者です。印社が受け取る英語版およびフランス語版の設計データには、責任主体の行が顧客により記入されています。
ケベックの規則はさらに厳格です。『フランス語憲章』は、ケベックで販売されるパッケージにおいて、フランス語の表示に明白な優先順位があることを要求しています。すなわち、フランス語の書体、サイズ、鮮明度は英語より低くしてはいけません実務では、フランス語を上、英語を下に配置し、両者の文字サイズを統一する方法が一般的ですが、他の法規制を満たし、かつフランス語に優先順位がある
したがって、印刷会社の責任の境界は実際に明確です。
印刷会社の担当：顧客から受け取った完成データを、版面からはみ出させずに正確かつ忠実に印刷すること。
印刷会社の責任範囲：フランス語の文案が正しいか、翻訳が適切に行われているか、責任主体が記載されているか、ラベルの内容がカナダの法規制を満たしているか。
ただし、版面の文字がはみ出すという問題を、
現在の做法では、この境界を見本確認書に明記しています。
最後の行に注意してください。バーコードが押し潰され、クワイエットゾーンが確保できず、コントラストが不足して読み取れない，这些都是印刷側が必ず回避すべき問題です。版の配置は顧客が設定した場合でも同様です。そのため、試作段階では実物のバーコードスキャンを実施し、スキャンに成功してから量産を承認します。この工程に時間がかかるのは10数分ですが、ロット全体の作り直しと送料という大きな損失を防ぐことができます。
この3点をプロセスに落とし込む
カナダからの注文をお受けいただく場合、当社の手順は次のとおりです。
最初のステップとして、見積書を作成する前に3つの質問をしましょう。ケベックでの販売はありますか？ラベルはバイリンガルですか？説明書は挟入式ですか、それとも独立した小冊子ですか？3つ目の質問是最も忘れられませんが、多くの顧客は説明書は引き続き中国語だと既定で考えています。
第2ステップ、英語版とフランス語版を同時にプリプレス工程へ進めます。英語版が確定してからフランス語版を待つのではなく、両版を並行して組版することで、版面の位置差を確認できます。
第三歩、書体と最小文字サイズ города開版前に確定します。最小文字サイズ、輪郭化の有無、フランス語の音符が完全かについては、見本作成時に項目ごとに確認します。
第4ステップ、納品前にスキャンし、各版を順に照合します。各バーコードは必ず実際にスキャンし、二か国語の2版を版面位置表に基づいて項目ごとに照合して、内容が安全領域から外れていないことを確認します。
本质上、カナダ向け注文で本当に難しいのは言語ではなく、印刷位置にあります。言語の問題は顧客が翻訳会社に依頼して解決できますが、印刷位置の問題は印刷所だけが試作段階で発見できるものです。しかも、顧客が最も見落とし、後から最も責めやすい工程です。
関連情報
ラベルの法規制適合と版面設計は連動しています。以下の記事を併せてご覧ください。
- 韓国への食品包装輸出4類型 KFDA 実践的な法規制適合ルート——いずれも「少数言語のラベル」という問題ですが、韓国語とフランス語の組版上の落とし穴を比較すると、より明確に理解できます。
- 日本へ輸出する食品包装における3つの見落としがちな法規制適合事項――日本語の文字幅はフランス語と同様に組版を圧迫するため、附属書における用紙選定の考え方は参考にできます。
- 中东地域向け食品パッケージの4種類の実例による法規制適合——アラビア語圏で避けるべき点。
- デジタル印刷のプリ号文件で発生する5種類のブリードエラーと実際のコスト——版面領域のオーバーフローがもたらす技術的な影響。
よくある質問
カナダのラベルは必ず英仏二言語表記にする必要がありますか？例外にできる製品はありますか？
多くの消費財には二言語表示が必要ですが、例外も存在します。包装の面積が小さく、二言語の情報を収められない場合は、一部の製品で一言語のみとすることができます。また、カナダのケベック州で販売される包装では、フランス語が明確に優先される場合、フランス語のみを印刷できます。個別の品目については、カナダにおける関連法規への適合性についてお客様の助言を基準とし、印刷所側で独自に判断してはいけません。
フランス語版は英語版より 얼마나長くなりますか？レイアウトを押し広げたり、崩れさせたりしますか？
一般的な配料表は文字数が15%-25%多く、行数が1行増える可能性があります。文字がはみ出すかどうかは、お客様の型抜き図の余白によって決まります。実物による照合は必ず試作段階で行い、PDFだけでは確認できません。
フランス語の音標がにじんでしまうのは、印刷の問題ですか、それとも書体の問題ですか？
多くはフォントの対応範囲と最小線幅の問題です。細字体を小さいサイズで組み合わせると、音符の点や下突出部によって有効な線幅が削られます。対策は、最小サイズを引き上げる（6pt以上を推奨）、線幅にも余裕のあるフォントに交換する、またはフランス語文字を含むフォントを使用し、文字をアウトライン化することです。
顧客から提供されたフランス語最終稿に誤字があります。印刷工場は指摘すべきですか？
内容の校閲は不要ですが、文字が欠けることなく完全に印刷されるようにしてください。明らかな文字のはみ出し、欠落、切れが確認された場合は、顧客に速やかに通知し、書面記録を残す。内容の正確性については、顧客と翻訳会社の責任範囲に属します。
ラベルには、必ず誰の名前と住所を記載しますか？
多くの場合、加拿大の現地輸入業者または販売代理店が該当します。印刷所は顧客の最終稿どおりに印刷すればよく、適格性の判断は負いませんが、この行の内容が完全であること、裁断されないこと、バーコードの静穏領域を侵さないことを必ず確保する必要があります。
ケベックの「フランス語優先」は、具体的にどのように体现在されますか？
フランス語の書体、文字サイズ、鮮明度は英語より低くてはならず、代表的なレイアウトはフランス語を上に、英語を下に配置し、同じ文字サイズで組版することです。印刷所では、二言語を上下に重ねる際に、両版の行間とベースラインを統一する必要があります。統一しないと、「フランス語の方が目立つ」という見た目の問題が生じる可能性があります。
バーコードが版面のスペースに押し潰され、読み取れなくなった場合、その責任は誰にあるの？
印刷工場において、バコードのクワイエットゾーン不足、コントラスト不足、位置ずれはいずれも印刷物の納品品質に関する問題です。印刷工場は、サンプル作成時および納品前に、一本ずつ実際にスキャンしてスキャン記録を保管する必要があります。この項目はサンプル確認書に明記することが推奨されます。